ネオ・エポック俳句 Neo Epoch Haiku
Amazon Kindle で発売中ここをクリック。On sale on Amazon Kindle Click here.
コロナ哀歌
言の葉に
葉脈あり
いのちあり
There are
veins and life
in words
Nelle parole
Ci sono nervature fogliari
C'è vita
コロナ鬱
忘れ得ぬもの
薄れいく
Corona depression,
something I can't forget,
fades away
Depressione dovuta alla corona
qualcosa di indimenticabile
svanire
カタツムリ
弱るからだに
殻重く
The snail's shell is
heavy due to its
weakened body
lumache
A un corpo indebolito
guscio pesante
コロナをどう伝えますか？ 思い出してください。あの日々を。
(C)Japan Universal Poets Association Legal Notice: Copyright is given by the authors and translators appearing in this issue.No part of this journal may be reproduce by any means,without written permission from JUNPA.
法的事項 :本号の掲載物は著者および翻訳者より許可を得ております。日本国際詩人協会より発行された書状の許可なく本号の複製は、いかなる理由にせよ部分複写もお断りします。