自由詩 Free Style
『花の哀歓（えにし）』The Joys and sorrows of flowers. August 2026.
Clelia Ifrim 女史によりルーマニア語に翻訳出版予定。
『宇宙（コスモス）詩人』Cosmic Poets will be launched in August, 2026.
『静かな狂想曲（ラプソディー）』A Quiet Rhapsody will be launched in August, 2026. on going...
『片貝』Single Shell
『マリモ』散文詩集 Poetical Verse Collection
『美しいモノたち』Beautiful Objects
『まりこの旅行鞄』 1-9 詩集、マリア・サンブラーノへのオマージュ
Mariko's Travel Bag 1-10
「ぱあどれ」Amazon Kindle で発売中
「暁の歌」1-12 "Canto dell'Alba" 1-11 上海国際詩祭で発表
『愛は不思議な方程式』”L'amore è un'equazione misteriosa“ ルーマニアで出版
「夢紡ぐ女」エストニアで出版
『春』 "Primavera" イタリア、アルバニアで出版
『刺繍師の恋』イタリア、ベネチアのクリスマスに展示、詩集に掲載
「小さな砦」イタリア、カラブリアで朗読。（ビデオ）
「暁の歌１－３」 同上
「刺繍師の恋」 同上
狼の一途
狼の一途
狼は
昔から
嫌がられ
童話の悪役
不当な扱いだ
クプリヤノフの
狼の歌を知ったら
その愛の一途さ
切なさに感涙
ペアは一生
家族だけ
群れず
誠実
更に
老いた
父母狼を
捨てないで
巣穴に餌運び
面倒を看ている
人の風上に置いて
学びたいほどだ
もちろん獲物
少く一番に
弱い者へ
だから
細い
The Wolf's Devotion
Wolves
have long been disliked,
villains in fairy tales,
and unfairly treated.
If you hear Kupriyanov's
"The Song of Wolf"
you'll be moved to tears
by the unwavering devotion
and poignancy of their love.
They stay with their mates for life,
only with family, never packing,
and are loyal.
Furthermore,
they don't abandon
their elderly parent wolves,
instead bringing food to their dens
and caring for them.
They are truly admirable,
something to be admired by humans.
Of course, they hunt prey,
few and few, prioritizing the weakest.
That's why they are so slender.
(C)Japan Universal Poets Association Legal Notice: Copyright is given by the authors and translators appearing in this issue.No part of this journal may be reproduce by any means,without written permission from JUNPA.
法的事項 :本号の掲載物は著者および翻訳者より許可を得ております。日本国際詩人協会より発行された書状の許可なく本号の複製は、いかなる理由にせよ部分複写もお断りします。