批評　Critics

LA POESIA DI MARIKO SUMIKURA

La poesia di Mariko Sumikura si impone immediatamente nel cuore del lettore perché si presenta leggera come un volo di farfalla, ma subito dispiega la sua natura polivalente, la sua ansia, il suo desiderio di voler decifrare gli assetti e le dinamiche del mondo.

Mariko coglie l'essenza del sentimento e lo condisce con la eleganza di un dettato poetico che non scende mai a patti con la pesantezza della realtà quotidiana per restare comunque sogno, cioè l'altra faccia del vivere, del progettare.

E' come se la poetessa avesse registrato i brividi che il pensiero le suggerisce e ha fatto mazzi di fiori che tuttavia non fanno perno soltanto sul fattore estetico, ma anche etico, impegnato. Tanto è vero che nel mentre ricama le immagini appare sempre una ragione che va oltre per focalizzare una condizione umana, per evitare di affidarsi soltanto a una folata di vento.

Io ho sempre sostenuto e sostengo che la poesia esiste solo e soltanto quando leggendo una pagina noi riusciamo a sentire il caldo dell'anima, la commozione del cuore, l'essenza dell'essere. Altrimenti resta buona o addirittura ottima letteratura ma non poesia.

Ho fatto molte polemiche in proposito dimostrando che alcuni poeti osannati e portati sugli altari non meritano l'alloro per essere riusciti a creare mondi e palpiti eterni, ma sono stati interpreti di una materia che hanno affinato fino a far credere di essere arrivati a saper cogliere la brezza gentile e dorata che dà vita, fiato alla parola.

La poesia è altro!

La poesia, come diceva un grande pittore (badate, pittore), Enotrio, sembra che sia fatta di niente, perché è un sospirare che corre e insegue la bellezza e le ragioni intime dell'amore. Non è costruzione a freddo, impalcatura perfetta e saggia delle "belle lettere".

Ecco, nella poesia di Mariko si sente immediato il fiato caldo e germogliante della parola. Ella non manipola le espressioni, non le rende disegno imprendibile, anzi abbraccia il lettore e lo coinvolge e insieme poi viene compiuta la visita al mistero, all'abbaglio che lascia briciole di incanto e nuovi enigmi.

L'altro grande pregio della poesia di Mariko Sumikura è l'aver saputo uscire dal peso della grande e meravigliosa tradizione nipponica senza tradirla, anzi portandosi pienamente il meglio e rinverdendolo con innesti di rara delicatezza, con affondi lirici che addirittura riallacciano al Mito e da questo poi dipanano momenti di verità profonde.

Ovviamente non si arriva a tanta raffinatezza se non si passa attraverso una serie di esperienze che si devono vivere integralmente per poter giungere ai traguardi espressivi che abbiamo davanti.

Insomma, Mariko Sumikura è una poetessa che scrive attingendo alla vita quotidiana, ai libri e ai sogni e il risultato è questa ricchezza di momenti che ci fanno entrare nel divenire, che ci spalancano l'incanto nel suo farsi e disfarsi, nel suo cammino irraggiungibile e abbagliante.

Dante Maffia

すみくらまりこの詩

すみくらまりこの詩は、蝶の飛翔のように軽やかに見えるため、即座に読者の心に押しつけられるが、その多目的な性質、不安、世界の構造と力学を解読したいという願望がすぐに明らかになる。

まりこは感情の本質を捉え、それを詩的な口述の優雅さで味付けしているが、夢、つまり生活の裏側、計画を続けるために、日常の現実の重さと折り合いをつけることは決してない。

それはあたかも詩人がその考えが彼女に示唆する震えを感知して花束を作ったかのようだが、それは美的要素だけでなく、倫理的で献身的な要素にも左右される。 そのため、彼女がイメージを刺繍する際には、人間の状態に焦点を当てることを超えて、突風だけに頼ることを避ける理由が常に現れる。

私は常に、詩は存在し、ページを読むときにのみ、魂の温かさ、心の感情、存在の本質を感じることができると主張してきた。 そうでなければ、それは優れた、または優れた文学であり続けますが、詩はそうではない。

私はこの点で多くの論争を巻き起こし、賞賛され祭壇に供えられた一部の詩人は永遠の世界と鼓動を創造することに成功したという栄誉には値しないが、人々に信じさせるまでに磨き上げた素材の解釈者であったことを証明した。彼らは、言葉に生命と息吹を与える、穏やかな黄金の風をなんとか掴んでいたのだ。

詩は別のものだ！

偉大な画家（画家よ、注目してくれ）であるエノトリオは、詩は何からでもできているように見える、なぜならそれは美と愛の親密な理由を追い求めて走るため息だから、と言った。 それは冷たい構築ではなく、「美しい文字」の完璧で賢明な足場だ。

ここで、まりこの詩には、言葉の温かく芽生えた息吹がすぐに感じられる。 彼女は表現を操作せず、捉えどころのないデザインにせず、逆に読者を抱きしめて巻き込み、謎への訪問、魅惑のかけらと新たな謎を残す妄想への訪問を一緒に実行する。

すみくらまりこの詩のもう一つの大きな利点は、偉大で素晴らしい日本の伝統を裏切ることなく、その重みから逃れることができたことであり、逆に、最高の部分を最大限に引き出し、稀有な繊細さを加えて抒情的な推進力を加えて復活させたことである。それは神話にもつながり、そこから深遠な真実の瞬間が解き明かされる。

明らかに、私たちが目の前にある表現上の目標を達成するために、徹底的に生きなければならない一連の経験を経なければ、そのような洗練を達成することはできない。

端的に言えば、すみくらまりこは日常生活、本、夢を題材にした詩を書く詩人であり、その結果として私たちが成り立つことを可能にするこの豊富な瞬間が生まれ、それが成り立つことと元に戻ること、その到達不可能な道、そしてその魅力を解き放つ。ただ眩しい。

ダンテ・マッフィア

「夢紡ぐ女」に寄せられたコメント

Ｙ・Ｔ

「言葉のきらめきを感じます。平成の万葉集のような関西の聖書のような響きを感じます。」

Ｋ・Ｎ

「イメージの豊かさは読むものの心をたのしく酩酊されます。ときに深く、魂のおくにかなしみのうつくしい楔をうちこむ！英訳もまたいい。」

Ｋ・Ｔ

「作品の五行から離れての一行題名が重要で貴女の思考の極みをみるように思います。植物の名前など効果的に散りばめられている様子から源氏物語の各章のドラマさえ想起させられます。これら多くは平安の言葉、和歌の世界を思わせられます。」

Ｙ・Ｔ

「こんな純粋な心の女の人がいたってことを知ってとても幸せな気持ちになりました。」

Ｈ・Ｍ

「「あとがき」で第四詩集も出されることを知り、交響曲のような言葉の大きなひろがりを感じております。」

Ｋ・Ｔ

「新しい詩形をずっと試していらっしゃる造形美の世界と存じますが、英語の形式とダブラせていらしてたしかな女性ならではの世界と存じました。」

Ｍ・Ｎ

「掌上小説というのがございますが、洗練された珠玉の短詩、感受させていただきました。詩は説明になると散文でしかありませんが、美事に凝縮されたご詩篇に生の貴重な深層をご詩作されていて、尚更深い哲理を感じさせるご営為、英訳と併せて、ありがたく存じます。」

Ｙ・Ｋ

「いつもとても美しい言葉で詩をうかび上がらせる貴女はどんなひとでしょう。今日は又々素的な詩集をありがとう。美しい女性であろうと考えながら次々とページをくりました。又、明日も読みます。そして又次の日も、残念ながら、わたしは女だもの貴女の詩に酔うてももだえることがないか・・・詩というものはこんなふうに創るものかなどと思いながら何回も読ませていただきます。ありがとう。いつかお逢いする日までさようなら。」

Ｋ・Ｙ

「若いころから詩を書いてきたエネルギーのある方と思いました。どの詩もすぐれたものでなんとなくひかれるものがありました。」

Ｋ・Ａ

「五行で綴る愛の物語詩で英語対訳。御苦労されたでしょう。ゆっくりと味わわせていただきます」

Ｙ・Ｆ

「五行ずつの構成にはびっくりしました。特有の優美なお気持ちがにじんでいて大層印象深く拝読いたしました。」

Ｔ・Ｓ

「言葉が光芒を放つとき多言は無用ですね。豊な抒情の韻律。日本語はこんなにも美しいという証言の詩集と思いました。短詩型の鋭い切れ味に学びたいと思います。今後ともご栄硯をー」

Ｂ・Ｓ　

「対置された英訳と比べながら読むと、どこの国の言葉にも共通する原初的な語彙が採択されているらしいとよくわかります。」

Ｎ・Ｉ

「想いをこめての短詩集を英語詩とともに味わい、イメージしていきたいと思います。

Ｍ・Ｙ

「五行の言葉の布の中に籠められるエスプリと真実の香りを感じました。「シリーズでのご出版、描かれる世界が立体的に立ち上ります。」

Ｍ・Ｉ

「それぞれの五行ソネット、英訳とともにおもしろいこころみと思いながら読ませていただきました。やわらかさが伝わってくるものでした」

Ｈ・Ｔ

「これは若い日読んだいわゆる『法句経』の世界に似ているなと思っていましたら、やはりサンスクリットの世界と関係があるのですね。そう思うといっそうなじみが湧く感じです。どもかくいい世界を見せていただいてありがとうございました。」

Ｋ・Ｙ

「現在の詩は、徒に、修辞を競う如く長いものが一部に横行していますが、御作の五行を読むとイメージがよむ者のひろがり、詩の滋味が伝わってくるようです。また五行の英訳は深い英語の知識がないもの（つまり私）にも単語を類推しながら楽しめる要素を持っていて少しずつ頁を織っています。」

Ｓ・Ｈ

「蒼い湖面に浮かぶ水泡の光彩（あや）どりを見るような輝きを感受。題名がくっきりと作者を表示していて豊かなみずうみをこころにたたえるすみくらさんはやはりすごいなあと感服。青い光彩のドラマをおおきに。」

Ｙ・Ｓ

「きらめくこの光の季節にふさわしいきれいなこだわりのあるお詩集ですね。五行詩の中に情念がこもっています。ときどき文語体も入っているのですね。装丁も華の中に粋がありお美事！」

Ｎ・Ｍ

「ポエジィを味わい興味深く読ませて頂いています。

人恋うゆえのかなしさ、愛しさがほのかに漂う五行詩です。」

Ｓ・Ｓ

「いつも美しい詩集、とてもいいです。散文のような長い詩が多くなりとても貴重な作品と思います。大切に味わって読みたいです。」

Ｔ・Ｍ

「『心薫る女』同様、たっぷりと情感味わわせて頂きました。英文共・・・龍儒の思想にご関心とのこと、これにご関心のあるかたに会えてうれしく存じます、何かの機会にお話を聞かせて頂ければ幸甚。」

Ｓ・Ｓ

「すみくらさんの豊かな詩情があふれているような詩集でした。全篇五行詩というユニークさ、女をテーマとした作品。バラモンかサンスクリット語から「空の思想」で、どんどん紡ぎだす能力は非凡という外ありません。四冊目でこのテーマは完結ということですが楽しみです。」

Ｙ・Ｍ

「五行詩の中に、こまやかな感性と鋭敏な感覚がうかがわれます。豊な想像力の持ち主と思いました。次の詩集も五行詩とか、楽しみに待っております。」

Ｔ・Ｓ

「簡潔、そしてふくみもあり、心ひかれながら拝読しました。簡潔が逆にふくらみを生みだしているのですね。省略が適切だからだと思っています。」

Ｒ・Ｓ

「あとがきに龍儒の名前を見てびっくりしました。ぼくも龍儒が好きなのです。その思想を深く勉強したわけではありませんが。壮大な連作詩、はかなさ、無常に打克つ長編詩となりそうですね。簡潔するとき、どのような光と愛の相（すがた）を具現するのでしょう。」

X

「「語り部」のはぐらかしは謎ときの要素が入って私は好きです。「こほり川」は本分にもこほりとあるのですが、なんとなく閉じ込めたものが文字として書かなかったものにあるようで、これまたよいものでした。「再び」はロジックがおもしろいとおもいました。（宙略）それから「つぼみ」もすばらしい。」

Ｋ・Ｏ

「なんてきれいな詩集なんでしょう。きれいな絵のような、おいしいケーキのような、美しいドレスのような詩群。」

Ｙ・Ｋ

「短縮された、凝縮された恋、言葉を洗練された言葉にしてそれを英訳付きでお書きになった。一つの詩で二つの味が味わえてよかったです。」

Ｋ・Ｋ

「何とも美しい訳で。森の奥処で小さな泉を見つけたｙ気持ちになりました。このような典雅な詩の光はサツバツとした現代詩の中にあって読者にやすらぎを与えるものと思います。日本語の美しさもきわだっていて。」

Ｍ・Ｎ

「五行に押さえて作品にするということは中々大変なことと思います。そして英訳ですから読みごたえは十二分に読者にはあります。」

Ａ・Ｎ

「回廊に、魂の永遠回帰を観る。

　さすが、主知詩人の才。

　回廊にせよ屋根にせよ欄間にせよ、大広間にせよ書斎にせよ、

　暮しの内部に存在する、様々のものの奥ゆかしさ。

　人間の側からの感情的知覚に、普遍性をひた隠し、

　鮮やかに対象を切る。イコール主知。

　それが見事に詩となる一例である。

　左頁に日本語、右頁に英語。　

　光りに包まれた言葉。」

Ｙ・Ｙ

「豪華な装本と柔らかく美しい言葉、英語が添えられているのも魅力でした。若干なのですが、この短さと平易さだと英語の方を朗誦してみたくなりました。情緒や風景もさることながら、私は「おまへ」の女性や「物思い」の京男が印象に残っています。」

(C)Japan Universal Poets Association Legal Notice: Copyright is given by the authors and translators appearing in this issue.No part of this journal may be reproduce by any means,without written permission from JUNPA.
法的事項 :本号の掲載物は著者および翻訳者より許可を得ております。日本国際詩人協会より発行された書状の許可なく本号の複製は、いかなる理由にせよ部分複写もお断りします。