2024詩集 Poesie 2024
目次 Indice
序文 ダンテ・マッフィア
LA POESIA DI MARIKO SUMIKURADANTE MAFFIA
春 free reading now
Primavera free reading now
新たな朝
nuovo mattino
愛の幻
Pensieri deliranti
ニッパヤシの実
frutto della palma nipa
鉄骨
Telaio in acciaio
ある漁師の恋
Conchiglia HIOUGI
真夏の夢
sogno di mezza estate
ウインク
Ammiccamento
異次元
Dimensione diversa
ヒマラヤ
Himalaya
ある調香師の恋 free reading now
Eleganza free reading now
長い夜
una lunga notte
存在の糸
filo dell'esistenza
虚実不明
Verità o falsità sconosciute
戦い
battaglia
啓示
Rivelazione
彷徨う都
Ancient capital relocation
時の亀裂
fessura del tempo
手回しオルガン
organo a manovella
宙船
L'astronave
台風接近
Tifone in avvicinamento
銀の雨
pioggia d'argento
つぶやき
twitta
幻の手稿
manoscritto fantasma
黒真珠
perla nera
抱擁
Mamma
魔法のことば 虚無
parola magica vuoto
魔法のことば 真実
parole magiche
朝の香
profumo del mattino
朝の香 2
profumo del mattino 2
捧げましょう
Dedichiamo
ワルツ
Valzer
化粧
trucco
レースを編む女
La donna che lavora a maglia il pizzo
ヒジャブ
hijab
波となった男
L'uomo che divenne un'onda
祇園の春
Primavera a Gion
阿波の夏
Estate a Awa
加賀の秋
Autunno a Kaga
津軽の冬
Inverno a Tsugaru
蝶の秘密
Segreto della farfalla
五行詩集
京縫
春
静かな国の
静かな桜が
静かに咲きます
静かに待ちます
真夜中あなたが
会いにくるのを
木の肌に耳を当て
樹液が昇るのを
お聴きになりませんか
静かな国の
静かな桜が
静かに咲きます
Primavera
In un paese tranquillo
Un ciliegio tranquillo
fiorisce tranquillamente
Aspettando in silenzio
Spero che tu venga a trovarla
nel mezzo della notte
appoggia l'orecchio alla pelle dell'albero
può ascoltare la linfa salire
Vorresti ascoltare?
In un paese tranquillo
Un ciliegio tranquillo
fiorisce tranquillamente
ある調香師の恋
その女は花の香り
シトラスの香り
それも青いの
熟したのを
滴下して
一つに
する
そして白檀と
乳香の瓶を
手に取り
数時間
悩み
たった一つの
この恋の様
艶かしく
儚くも
香り
幽かに在り
雅を醸す
唯一の
女の
命
戀う気持ちが
高鳴る動悸
上がる熱
混ぜて
完成
す
Eleganza
- L'amore di un profumiere
La donna intende creare un profumo.
Ha preparato l'essenza di fiori,
agrumi e anche di verde, natura.
Ne fa gocciolare alcuni insieme e li combina.
Poi prende una bottiglia di sandalo e incenso e si tormenta per qualche ora.
Il profumo di questo unico e solo amore,
voluttuoso e fugace,
esiste debolmente e trasuda eleganza.
La vita di una donna, l'unica.
I sentimenti dell'amore,
il battito cardiaco pulsante,
il calore crescente del corpo,
si mescolano insieme
ed è completo.
(C)Japan Universal Poets Association Legal Notice: Copyright is given by the authors and translators appearing in this issue.No part of this journal may be reproduce by any means,without written permission from JUNPA.
法的事項 :本号の掲載物は著者および翻訳者より許可を得ております。日本国際詩人協会より発行された書状の許可なく本号の複製は、いかなる理由にせよ部分複写もお断りします。