Pegasus

This is not it,

This is not the wave

Which leads me to the bliss

And I will be defeated.

This is not it, too.

This is not that wave.

Which fills with a flash light over my vacant feeling

And I shall wait the greatest one.

My waiting is for

The big wave and the crest

Which will run from the offing,

A white horse in my image.

My waiting is

A Pegasus

Flying to space

From the ocean of life.

2002

(2014, JUNPA Poetry Reading:2015, Europa in Versi, Como, Italy)

ペガサス

これではない。

これはあの波ではない。

至福へ導き

私を滅ぼす波ではない。

これでもない。

これもあの波ではない。

虚しさを閃光で充たす

無上の波ではない。

待たれるのは

大洋の彼方から駆けてくる

大うねりの波頭、

幻の白馬。

待たれるのは

生命の海から

無窮の宇宙（そら）へ

翔ぶというペガサス。

2002

(2014,JUNPAポエトリー・リーディング,2015　コモで朗読）

Objet Mobile

It is

Variable and unsure,

But fascinating.

Objet

Hanged by strained strings.

Swinging rose petals

Play with gravity in the air.

Are the blue petals

Your unsettled days past?

If the red one, just

On her way to come in

Is that small the happiness

To come?

2006

モビール

それは、

不釣合いで危うくて

そしてとても魅惑的。

緊張の弦（いと）に

吊るされたオブジェ。

揺れる薔薇の花びらが、

宙で重さを戯れる。

この青い花びらたちは

あなたが不安に慄いた日々か。

この小さな赤いのが、

請け負うとなれば－

それは、

未来の幸福でなければならない。

Wadi

A gust of wind is weeping.

The line carved a line on the earth

Is a wadi.

A gust of wind is rolling.

The shade given by the golden sun

Is a wadi.

A very ancient times

A river was tending to the sea.

Now sand bites sand.

Oh, water! A drop of water!

Oh, plants! A two blades of grass!

All animate beings!

I see a trace of tears

Listening to a murmur of the earth,

"Lost time never return."

涙のワジ

風が泣いている。

オアシスに刻まれている筋は

涸谷（ワジ）だ。

風が巻いている。

金色の太陽に蔭るのは

涸谷（ワジ）だ。

河が流れていた

遠い昔。

今は砂が砂を食む。

水よ、一粒の水よ。

草よ、一本の草よ。

生きとし生けるものよ。

「失った時は戻らない」

地球のつぶやきを耳に、

わたしは涙の跡を見る。

2004

(2015 コモで朗読）

Kaleidoscope

This is just a toy

For a lonely poetess.

The pipe is closed

And I look at colorful world

Performing with backlight.

Translucent beads

Are mingling with virtual and real

Coming into the core.

Breathtaking momentary art

Is over soon if I stop to turn it.

Kaleidoscope – Scopio kalei eido

It is a pipe of my heart

To enjoy beauteous transformation

Of words.

万華鏡

これは孤独な詩人の

玩具にすぎない。

光を背に、

彩なす世界を見る

閉じた筒。

半透明のオブジェが

虚実入乱れて

中心へと動き行く。

息を呑む

瞬間の芸術も

回さなければ終わるもの。

万華鏡－

言葉の戯れ、

その美しさ見る

心の筒。

Woman Scented the Clove

A shy girl plucked flowers of clove all the day.

She picked her dreams all the day.

Soon the basket was filled up with longings.

-Happiness never called on her

In such remote village, yet….-

A woman plucked flowers of clove all the day.

She picked her memory all the day.

Soon the basket was filled with emptiness.

Finest scent soaked into a tip of nails,

The fragrance spread from the finger to the body..

Finally the woman got sweet-scented heart..

心薫る女（クローブ）

－摘まれる恋の蕾ほど痛ましいものはない－

大人しい乙女は

日がな一日丁子摘む。

－寂しい山里にまで幸福は訪うこともないのに－

想い摘み、憧れを摘み、

期待（ねがい）摘み、失意（しつい）を摘み、

すでに籠は溢れている。

静かな女は

日がな一日丁子摘む。

想い出を摘み、夢を摘み、

諦めを摘み、虚しさを摘み、

香りは爪染め、身体染め－

やがて乙女は、心薫る女となる。