目次

INDICE

石の孤独

LA SOLITUDINE DELLA PIETRA

愛せるうちに

FINCHÉ POSSO ANCORA AMARE

愛の静脈

LA VENA DELL'AMORE

花の渦

UN VORTICE DI FIORI

渦紋

MOTIVO A SPIRALE

指が知る

LE MIE DITA SANNO

プリズム

PRISMA

恋

AMORE

深夜便

VOLIVNOTTURNI

薄い肩

SPALLE SOTTILI

神の座所

LA SEDE DI DIO

神への香り

UNA FRAGRANZA PER GLI DEI

ノスタルジア

NOSTALGIA

ダンディズム

IL DANDISMO

黒織部

ORIBE NERO

静かな炎

UNA FIAMMA SILENZIOSA

不死の存在

ESSERE IMMORTALE

戦い

BATTAGLIA

過去のかたち

LA FORMA DEL PASSATO

夢の鮮烈

UN SOGNO VIVIDO

終雪

L'ULTIMA NEVE

フラクタルな渦

A PROPOSITO DEL VOTRICE

薫る君

L'UOMO PROFUMATTO

ガス灯

LAMPIONI A GAS

深海に咲く花

UN FIORE CHE SBOCCIA NELLE PROFONDITÀ MARINE

エメラルドの都

CITTÀ DI SMERALDO

言葉遊び

GIOCO DI PAROLE

登頂

RAGGIUNGERE LA VETTA

幻想

ILLUSIONE

歌日誌

DIARIO DI POESIA

真冬

SOLSTIZIO D'INVENTO

火草

EPILOBIO

砧打ち

BATTUTA CON UN KINUTA

宇宙の大意志

LA GRANDA VOLONTA DELL'UNIVERSO

光の舟で

SU UNA BARCA DI LUCE

熱出す葉

UNA FOGLIA CHE EMANA LA FEBBRE

待つ人

QUALCUNO MI ASPETTAVA

大満月

SUPERLUNA

未来図

MAPPA DEL FUTURO

なみだ

LACRIME

冬の月

LUNA D'INVERNO

クリスマス

NATELE

わたしの手

MIEI MANI

夜汽車

TRENO NOTTURNO

最後のコンマ

L'ULTIMA VIRGOLA

 花の渦

春には
暖かい風
秋が深いと
冷たい風吹き
花という花
いのちが
渦巻き
そして
ほどけて
哀歓の詩を
世界の隅々に
もたらして
凍える冬
迎える

UN VORTICE DI FIORI

In primavera soffia 

una brezza calda,

e in autunno inoltrato soffia 

un vento freddo. 

La vita di ogni fiore turbina.

Poi, disfacendosi,

portano poesie di gioia

e dolore in ogni angolo del mondo, 

accogliendo il gelido inverno.